Do Americans drink ‘Dishwater Filter Coffee’ and other British tales